Rédaction

Chères danseuses,


Afin de créer une ambiance orientale, voici ce joli dessin de Sandra Gruisen. Nos tout petits peuvent les colorér et rêver.
Ensuite, Sophie Caubo vous emmène au monde du danseur israélien fascinant Asi Haskal.
Voulez-vous continuer à danser et à apprendre pendant les mois d’été? Regardez notre agenda avec les activités de Monia, Yamila et Khalida.
Nos nouvelles vous assurent aussi un été formidable ! Cette fois-ci Carolien Schollen vous raconte comment elle avait choisi son nom d’artiste "Lilith".
Monique Vernooy nous parle de l’influence de la danse du ventre sur votre taille et votre corps. Quelque chose qui nous fascine toutes!
Myriam Fraoua nous donne encore une brève impréssion du festival 2008.
Il y a aussi quelques sites intéressants avec des films, de la musique et un livre on-line gratuit de Caroline Hakker.
Dans la rubrique ‘hommes’, Olivier Manche, le mari de Gunesh, nous raconte sur sa vie en tant de ‘mari d’une danseuse orientale’.
Ensuite il y a encore un article de Melissa Martello qu'elle a écrit sur sa workshop intensif à Istanbul pendant l’été passé.
Dans l’édition suivante de Dévoilée vous lirez un article d’Aliye, la plus vieille élève qui a commencé avec la formation et qui l’a terminée, grâce à son amour et sa passion pour cette danse. Félicitations Aliye et aussi Amirah, Manoah, Maysa, Milka et Zyna.
A la prochaine Dévoilée !
L’équipe de rédaction.
Sophie's Column

La danse orientale au masculin
On le savait déjà, la danse orientale n’est plus réservée aux femmes uniquement.
Aujourd’hui, le monde des danseurs orientaux ne cesse de s’élargir. Ils sont de plus en plus nombreux à la pratiquer et à se faire connaître.
Un soir, après avoir surfé à la recherche de vidéos de danse sur Internet, je suis tombée par hasard sur une vidéo d’un danseur dénommé Asi Haskal. Ce danseur est né en Israël mais ses parents sont d’origine iraqienne, il a donc grandit dans la culture orientale. Adulte, il a visité l’Egypte où il a connu des danseuses célèbres comme Fifi Abdo. Asi n’est pas un de ces danseurs efféminé, il ne danse pas comme une femme, il arrive à garder toute sa virilité dans ses danses. A la fois, impressionnant et captivant, charismatique et énergique mais aussi talenteux et expressif. Il dégage beaucoup d’émotion à travers ses danses.
Ce danseur vous envoûtera dans sa danse avec la cape, vous bluffera avec son solo de tambour, vous amusera avec son interprétation de musique pop, vous emmènera dans les traditions de la culture orientale avec ses danses plus traditionnelles….
Vous serez charmée par son style et admirative devant sa technique. Alors prête à entrer dans son univers ?
http://www.sharkia.co.il
Sophie

Agenda
SPECTACLES
22.6.2008: Performance @ Tag des Tanzes
Par:
Lieu:
Info:
o.a met Khalida
Simmerath, Duitsland
www.khalida.biz
9.8.2008: Performance @ Veurnse feesten
Par:
Lieu:
Info:
o.a Khalida et Iserona
Veurne, Belgium
Veurne VVV ou www.khalida.biz
ZOMERCURSUSSEN
Par: Khalida
Lieu:

L’heure:

Info:
Dansstudio Sonja Meers, Bessemerstr. 95, Lanaken(B)
le lundi soir de 18.15h-19.15h et de 19.30u-20.30u
www.khalida.biz
Par: Khalida
Lieu:

L’heure:

Info:
Tanzschule Klefer, Cockerilstr. 69, Stolberg (D)
le mardi soir de 19.00h-20.00hg et de 20.15h-21.15h
www.khalida.biz
Par: Monia
Lieu:
L’heure:

Info:
Sittard
Periode 7/07/’08 – 17/08/’08 le samedi matin de 10.30h-11.30h
www.fitnesscentrumsittard.nl
Par: Yamila
Lieu:
L’heure:

Info:
Heerlen, “Denieuwenor”, Pancratiusstr. 30
Periode 2/7/’08 - 20/08/’08 le mercredi soir de 19.00h-20.00h et de 20.15h-21.15h
06-54917136 (Nl) of 04-3795245 (B)
Par: Yamila
Lieu:
L’heure:

Info:
Visé, Collège St. Hadelin, Rue St. Hadelin 15
Periode 1/7/’08 - 19/08/’08 le mardi soir de
20.00h-21.00h
06-54917136 (NL) of 04-3795245 (B)
STAGES
Par: Khalida
13.7.2008
20.7.2008

Info:
Bellybreak basics - Aken, Duitsland
Performance Tips and Tricks - Aken, Duitsland
www.khalida.biz

La danse orientale et santé
Danser, et aussi la danse orientale, est une manière effective de bouger sainement.
On entraîne les muscles qui sont oubliés dans d’autres disciplines du sport.
Pendant un cours de danse orientale il y a une activité basse à moyenne. On obtient de l’énergie à cause d’une combustion aérobie : vous bougez mais vous respirez facilement (vous avez de l’oxygène). Le corps consomme surtout des hydrates de carbone et des graisses, un fait qui rend les dames heureuses. Une combustion optimale demande que le cours continue au minimum 20 minutes, après cette durée le corps consomme plus de graisse que d’hydrates de carbone. Beaucoup de bavardage, beaucoup de théories, mais je vous ferai grâce des détails. En un mot : la danse orientale est SAINE.

Faire des shimmy’s, c’est comparable à piquer un sprint : au moins s’il s’agit des shimmy’s très intensifs pour lesquels vous avez besoin de la force musculaire. Un bon exemple est le shimmy-twist. Les shimmy’s d’une attitude décontractée demandent moins d’énergie (comme décrit ci-dessus). Quand vous êtes à bout de souffle, il est question d’un entraînement d’une haute intensité. Le battement du coeur est plus…

Pour le reste, alors allez lire en cliquant directement sur www.bellydance.nl.
Comment as-tu trouvé ton nom d’artiste? ~ Lilith
Cette fois-ci le nom d’artiste de Carolien Schollen.

Il y a trois années j’ai choisi en tant que danseuse orientale le nom “Lilith”. Je ne voulais pas de nom oriental parce je n’en avais pas assez d’affinité. Le nom “Lilith” m’attirait énormément. A ce moment-là la danse du ventre était simplement un passe-temps agréable, rien de plus. Un passetemps qui me permettait d’expérimenter, à donner des cours, à suivre des cours et à donner des représentations.
Je me moquais un peu des femmes qui donnaient une certaine signification à la danse. Pour moi, c’était simplement gâter soi-même avec du maquillage et des trucs ‘blingbling’.

Pendant cette période ma vie était vraiment occupée. Maintentant je suis une mère, grâce à ma grossesse j’ai commencé a réfléchir, à sentir d’une autre façon. Maintenant la danse signifie pour moi une sorte de conservation. J’en ai besoin, parce que je ne suis pas la mère, l’épouse, l’amie, la collègue parfaite, malgré tous mes éfforts.
Parfois il y une tempête intérieure et je soupire après la liberté de faire tout ce que je veux, de vivre des avontures, de sentir circuler la joie de vivre et l’énergie, d’éprouver la passion. Bref: de vivre la vie! En écrivant cet article je me suis rendu consciente que Lilith est le nom parfait pour moi, un aide-mémoire pour vivre plus avec mon ventre qu’avec ma tête. Quelque chose que je conseille à vous tous et toutes.
Cordialement,
Carolien

IMPRESSUM
Dévoilée est édité par la fondation ’Dans van de Morgenstond’.
Rédaction: Melissa Martello, Michael & Valérie Grün, Martin Moolenaar, Yamila Schoeré, Adèle Steyfkens.
Lay-out: Adèle Steyfkens
Traductions: Julia Bertomeu, Cindy Cleeren, Valerie & Michael Grün, Marjan Taal en Marina Weyen
Aussi merci à: Sophie Caubo, Myriam Fraoua, Sandra Gruisen, Caroline Hakker, Olivier Manche, Carolien Schollen, Mirjam Schoeré, Christiane Schönenberg-Urhahn, Monique Vernooy Website: Martin Moolenaar.
Envoyez vos textes à redactie@bellydance.nl

Nouvelle !
Une nouvelle extrêmement agréable de la part de Myriam concernant la consommation des calories. Dans le journal “De Limburger” du 19 septembre de l’année passée on communiquait qu’une baguette à beurre aux herbes compte 537 calories. Cette énergie peut être perdue en mouvant les hanches pendant 1 heure et 42 minutes tandis que cette énergie serait perdue en 3 heures et 20 minutes quand on fait des travaux de reliure. Ce calcul s’applique aux gens qui pèsent quelque 70 kg. Imaginez-vous: danser pour le plaisir et perdre ces kilos. Le rêve de chaque femme…
Monia nous conseille d’aller regarder un beau film "Whatever Lola wants", l’histoire d’une femme américaine qui part pour l’Egypte par son amour pour un homme et pour la danse orientale. Là, Lola apprend à danser par une ancienne danseuse orientale de qui la vie se dévoile peu à peu. Elle se voit confrontée de plusieurs différences culturelles. Akkabi, connu de ‘La Maison Anubis’ et ‘KunstQuest’, joue le rôle de Yussef. Il est le meilleur ami de Lola et il a quitté l’Egypte parce qu’il est homosexuel. Yussef donne à Lola sa première démonstration de la danse du ventre et il l’encourage à suivre ses rêves. Pendant l’avant-première à Marrakesh, il y avait beaucoup de rire et d’applaudissements pour les scènes d’Akkabi. Normalement ce film est déjà montré dans le cinéma néerlandais.
Beaucoup de plaisir!

Impressions sur le Festival 2008 - Myriam
3-ième année de la formation professionnelle
Sjimmies et chameaux

Cette année, j’ai bénéficié d’un double privilège : en tant qu’étudiante de la formation professionnelle de Yamila, j’ai pu danser lors du Festival et en tant que spectatrice, j’ai pu m’émerveiller du fabuleux spectacle qui nous a été proposé.
Danser pour ce Festival est une expérience extraordinaire, tant grâce au lieu et aux installations mises à notre disposition, que grâce aux précieux conseils d’Alain et de Yamila qui nous permettent de progresser dans la pratique de l’art de la danse orientale.
Et que dire du spectacle… Fabuleux ne semble pas un terme suffisamment fort pour le qualifier. Disons simplement que mon émerveillement a grandi de plus en plus du début à la fin et que j’ai été déçue que cette fin vienne si vite…
Mon workshop en Istanbul
J’y ai déjà réfléchi souvent, je voulais vraiment suivre un workshop à l’étranger. J’ai trouvé le site www.orientaldancer.net et en cliquant sur ' bellydance instructors , j’ai vu une liste des danseuses du monde entier.
J’ai choisi Alev Hawes parce que son style correspondait le plus à mes intérêts personnels.
Mon copain a été super, il était immédiatement d’accord d’aller à Istanbul en sachant que le vrai but de notre voyage était 'bellydance', ce qui implique suivre des cours, faire du shopping, écouter la musique à la piscine et étudier des pas sur notre balcon. Lui-même il s’occupait de notre fils de 19 mois, une vraie corvée!
Normalement je suivais 4 heures de cours par jour, 2 heures Roman Havasi et 2 heures de la danse orientale turque. Ce dernier je ne l’ai suivi que pendant le premier jour. Ce n’était pas vraiment difficile et je préférais passer ce temps en famille. C’était quand-même le style Roman que je voulais apprendre. C’est une danse tzigane turque typique avec le rythme 9/8, plutôt mélancolique but I love it.

En Belgique il est impossible de suivre des cours du style Roman, il n’y a pas de professeurs. Le problème c’est qu’il faut maîtriser la langue turque. Les danseuses expriment les mots du chanteur dans la danse, ceci explique les mouvements de frappe etc. Evidemment on peut opter pour la musique instrumentale mais de cette façon le choix est plus limité. Ou, comme Yamila nous a dit, on peut aussi adapter certains mouvements et les introduire dans la danse orientale. Pour le reste, alors allez lire en cliquant directement sur :

Pour le reste, alors allez lire en cliquant directement sur : www.bellydance.nl.
Je m’appelle Olivier Manche et je suis le mari fier d’une danseuse du ventre! Annet se dit une danseuse orientale et son nom d’artiste est Gunesh. Alors: je suis le mari fier de la danseuse orientale Gunesh.
Si quelqu’un me demande ce que ma femme fait, j’éclate…. " Oui, eh…" je commence, "elle est une danseuse orientale, elle fait la danse du ventre ", et ensuite, dépendant de qui le demande et s’il ou elle est vraiment intéressé, on me bombarde de questions… "Oh, elle le fait depuis longtemps, elle danse bien, elle a un nom d’artiste?" etc. etc.

Vous pouvez vous imaginer que ‘comme mari de’ il est parfois difficile d’expliquer que la danse du ventre est une danse artistique orientale et que cette danse n’a rien à voir avec la danse ‘showgirl’ par exemple. Pour moi ‘être le mari d’une danseuse orientale’ n’est pas une honte.
Quand Annet commençait, j’ai appris que cette branche du sport connaît aussi ses termes techniques. J’ai appris des mots comme roulement du ventre, hipdrop, sjimmies et camel, je traduis ce dernier comme le chameau.
Au début je plaisantais un peu en roulant mon ventre moi-même et en disant que je sentais Van Nelle au lieu de Camel. Mais après peu, les plaisanteries étaient remplacées par admiration. Admiration pour la souplesse et la persévérance de ma femme…

Pour le reste, alors allez lire en cliquant directement sur : www.bellydance.nl.
Weblinks
Avec ce beau temps on veut pas être assis derrière son ordinateur. Mais comme l’été n’a pas encore commencé, il y aura sans doute encore des giboulées de pluie. Pour passer ces jours pluvieux, j’ai rassemblé quelques sites intéressants.
http://www.myspace.com/readmyhips
Voyez les messages du blog pour quelques petits films amusants!
http://www.myspace.com/turbotabla
En haut à droite vous pouvez écouter des chansons de Turbo Tabla.
http://www.buikdans.be/boek.html
Livre gratuit on-line concernant l’histoire de la danse du ventre.
http://www.sakara.de/
Magasin de la danse orientale on-line. Vous pouvez payer avec carte de crédit et la marchandise est livrée assez rapidement. Selon moi, tout est quand-même coûteux!
http://www.rebellyous.nl
Depuis peu, ma collègue et moi nous avons un propre site. Vous êtes curieuses? Surfez et découvrez!

Je vous souhaite de bonnes vacances et beaucoup de plaisir sur Internet!
Salutations Caroline
Les professeurs de la danse du ventre
cassandra_hoofd
Cassandra
katrien_hoofd
Katrien
khalida_hoofd
Khalida
khiara_hoofd_waaier
Khiara
kimaya_hoofd2
Kimaya
laura_hoofd_kl
Laura
Leyla Almas_hoofd
Layla Almas
lilith_hoofd
Lilith
milka_hoofd_kl
Milka
monia_zw_uit_kl
Monia
myriam_hoofd_kl
Myriam
naima_hoofd_kl
Naïma
rubina_hoofd_kl
Rubina
safira_hoofd
Safira
saida2_hoofd
Saïda
yamila_hoofd_kl
Yamila
Les cours de la danse du ventre
Nederland
Wanneer Tijd Niveau Plaats Info
maandag 19.30-20.30 Beginners Aen de Wan - Einsteinstr 52 -
Heer/Maastricht
043-3627041 / 0620113731
Cassandra
maandag 18.00-19.00
19.00-20.15
20.15-21.15
Beginners
Halfgevorderden
Beginners
Poppodium Nieuwe Nor
Pancratiusstraat 30
Heerlen
045- 5426645
Myriam
maandag 21.00-22.00 half gevorderden "Dansschool Swing-Inn"
Morenhoek 2 en 3
6411 JX Heerlen
045-5711800
Swing-Inn
06-15538853 Milka
dinsdag 18.15-19.15

19.15-20.15
Beginners (kinderen)
Beginners (volwassenen)
“CKB”
Burg. Stulemeijerlaan 3
Bergen op Zoom
06-49656765
Leyla_Almas
dinsdag 09.45-10.45

10.45-11.45
beginners

gevorderden
Het Danscentrum
Laan van Hovell tot Westerflier 35
Heerlen
06 - 14663662
Rubina
woensdag 18.30-19.30 Beginners Stg. Animato - De Stip
Past. Dominicus Hexstraat 10
6231 HG Meerssen
043-3627041 / 0620113731
Cassandra
woensdag 18.00-19.00
19.00-20.15
Beginners
Gevorderden
Poppodium Nieuwe Nor
Pancratiusstraat 30
Heerlen
045- 5426645
Myriam
woensdag 20.30-21.45 Gevorderden Poppodium Nieuwe Nor
Pancratiusstraat 30
Heerlen
(+32) (0)4 3795245
Yamila
donderdag 18.15-19.15
19.15-20.15

20.30-21.30
Volwassenen, beginners
Demo-groep (The Bellydance Sunshines)
Volwassen, halfgev.
“CKB”
Burg. Stulemeijerlaan 3
Bergen op Zoom
06-49656765
Leyla_Almas
donderdag 10.00-11.15 Buikdans-expressie
alle niveau's
Het Danscentrum
Laan van Hovell tot Westerflier 35
Heerlen
06 - 14663662
Rubina
donderdag 19.30-21.00 Beginners "t´Klooster"
Afrikaanderplein 7,
Rotterdam
06-51355515
Safira
vrijdag 18.30-19.30
Beginners "de Korenaere"
Bergen op Zoom
06-49656765
Leyla_Almas
zaterdag 10.00-10.45
10.50-11.50
11.55-12.55
Kids buikdans
Beginners
Gevorderden
"Dansschool Swing-Inn"
Morenhoek 2 en 3
6411 JX Heerlen
045-5711800
Swing-Inn
06-15538853
Milka
zaterdag 10.30-11.30

11.45-12.45
Beginners met voorkennis
Beginners
"Fitnesscentrum Sittard"
Sportcentrumlaan 5,
6136 KX Sittard
046-4527255
Fitnesscentrum
046-8502331 Monia

België
Wanneer Tijd Niveau Plaats Info
Maandag 18.15-19.15
19.30-20.30
Beginners
Half-gevorderd
Dansstudio Sonja Meers
Bessemerstraat 95
3620 Lanaken
Khalida
+49 163 568 8142
info@khalida.biz
Montag 20.00-21.30
alle Niveau Sportzentrum
Rodterstrasse
St Vith
Khiara
(+32) (0)87-557119
Maandag 19.00-20.00
20.00-21.00
Beginners
Gevorderden
Fit 'n Form
Gasthuismolenstraat 31
3300 Tienen
Lilith
+32 (0)486 981602
lilith.belly@scarlet.be
Dienstag 18.30-19.30

19.45-20.45
Anfänger

Fortgeschritten
Xenostros
Haagenstrasse 10
Eupen
06-14663662 Rubina
Dinsdag 20.00-21.15 Alle niveau´s "Dansschool Cobaro"
Spoorwegstraat 31
Sint Truiden
Saïda
(+32) (0)11 680808
dansschool
Mardi 18.45-19.45
20.00-21.15
Débutantes
Avancés
Collège St. Hadelin
Rue St. Hadelin 15
Visé
(+32) (0)4 3795245
Yamila
Mercredi 19.30-20.30 Débutantes École communale
Rue Françoise Lapierre 79
4620 Fléron
Laura
(+32) (0)497 701232
Isabelle Kreit
Jeudi 19.00-20.00 Débutantes École communale
Rue Françoise Lapierre 79
4620 Fléron
Laura
(+32) (0)497 701232
Isabelle Kreit
Vrijdag 18.00-19.00
19.00-20.00
20.00-21.00
21.00-22.00
Beginners
Beginners
Halfgevorderd
Gevorderden
Jeugdhuis "t Paenhuys"
Hoegaarden
Saïda
+32 (0)48 5501912
Vendredi
(sauf congé scolaire)
18.30-19.30

19.30-20.30
Adultes
niveau 2
Adultes
niveau 3
Ecole « Avenir Dance »
Rue Paul Janson 209
4460 Grâce-Hollogne
Katrien
0486/395.381 ou 0497/488.725
info@avenirdance.be
Samedi 10.00-11.15 Débutantes Creahm
Quai St. Leonard 6
Liège
Katrien
0477/ 25 56 28
chatham@skynet.be
Samedi 11.30-12.45 Avancées Creahm
Quai St. Leonard 6
Liège
(+32) (0)4 3795245
Yamila
Samedi 11.00-12.15 débutantes Centre Tilff Fitness
91 Avenue Laboule
4130 Tilff
(+32) (0)4 259 44 01
Kimaya

Deutschland
Wann Zeit Niveau Lokal Info
Montag 18.00-19.15
19.15-20.30
Mittelstufe
Anfänger
Volkshochschule
Karlstraße 40 (Schulhof)
Eschweiler
(+32) (0)87-632612
Naïma & Rachida
(+49) (0)2403 70270
Volkshochschule
Dienstag 19.00-20.00
Alle Niveaus Tanzschule Klefer
Cockerillstr. 69
52222 Stolberg
Khalida
0163 568 8142
info@khalida.biz
Donnerstag 18:45 - 20:00 Anfänger Volkshochschule
Karlstraße 40 (Schulhof)
Eschweiler
Rachida
(+49) (0)2403 70270
Volkshochschule

Les cours ‘Djembe’ - Pays-Bas / Belgique
Wanneer Tijd Niveau Plaats Info Leraar
Maandag 19.00-20.00
20.00-21.00
Beginners
Gevorderden
De Laurier
Laurierstraat 76
Heerlen - Passart
(+32) (0)4 3795245
Hakeem
Stichting Dans van
de Morgenstond
Woensdag 19.45-20.45
21.00-22.00
Beginners
Gevorderden
Cross Mundos
Hasseltsesteenweg 532
3700 Overrepen(B)
(+32) (0)4 3795245
Hakeem
Stichting Dans van
de Morgenstond