Rédaction

Chèrs bellydancers,

Vous vous êtes reposés un peu pendant les vacances et vous trépignez d’impatience de recommencer?

Pendant l’été, l’équipe du Dévoilée s’est bien préparée.
Nous avons fait une enquête pour que vous puissiez nous aider à réaliser des éditions toujours plus intéressantes.Vous la trouverez dans le Dévoilée suivante.

Le festival à Lanaken aura lieu le dimanche 3 mai 2009 et le thème sera " 2, un monde plein de contrastes ".

Il y aura des jours d’info sur les nouvelles formations que vous retrouverez dans l’agenda.

Sur le website www.bellydance.nl, il y aura un agenda détaillé avec toutes sortes d’activités dans le domaine de la danse orientale.
Vous y retrouverez aussi des films et des reportages concernant la danse du ventre (cliquez d’abord sur Dévoilée, puis sur Articles).

Dans cette édition, vous lirez aussi un article de Nathalie A. sur la danse de 20 minutes à Heerlen.
Nous avons aussi une histoire intéressante sur l’Inde et la danse.
Monique vous raconte un peu plus sur la santé et la danse du ventre et Caroline vous donne quelques sites intéressants.

Au prochain Dévoilée and have fun !!

L’équipe de rédaction !
Column ‘Sophie’s Accessoires’

Tribal Fusion et American Tribal Style.
Aujourd’hui, on entend beaucoup parler de style "Tribal". Nous avons alors tendance à englober sous ce terme, sans doute par ignorance, l’american tribal style (ATS) et le tribal fusion.
Pourtant, ces deux styles sont totalement différents. Retraçons l’origine de ces deux courants afin d’y voir plus clair et de comprendre ce qui les différencient l’un de l’autre.
L’Ats est né aux Etats-Unis, plus précisément en Californie, à la fin des années soixante. Il a été créé de toute pièce par Jamila Salimpour. Elle s’inspire des racines tsiganes de la danse orientale et de ce qu’elle a de plus traditionnelle pour créer son style.
Elle y ajoute également certains éléments de danse des tribus d’Afrique du Nord ou d’Inde. Les costumes sont composés d'éléments traditionnels de différentes cultures (jupes, cholis, turban, bijoux anciens, sagattes...).
Avec les années et les élèves formées, comme Carolena Nericcio ( fondatrice des Fat Chance ) est apparue l' improvisation guidée (le " lead and follow ") et la codification des mouvements. Cette dernière étape permet la définition d'un vocabulaire commun particulièrement nécessaire pour un bon synchronisme des danseuses en improvisation guidée.
Ce n’est que récemment que le tribal fusion est apparu. La danseuse la plus emblématique de ce courant est, sans doute, Rachel Brice. Il n'existe pas à proprement parlé UN style " tribal-fusion" mais des styles. Une fusion étant par essence un métissage entre plusieurs cultures, techniques, approches…
Les danseuses pratiquant le tribal-fusion disposent généralement d'un bagage en danse orientale et/ou en ATS. Elles en maîtrisent un minimum les codes pour pouvoir se les réapproprier et aller au-delà, en créant notamment leurs propres styles.
On pourrait tenter de définir le tribal-fusion comme étant un courant moderne mêlant la danse orientale…
Pour le reste, alors allez lire en cliquant directement sur: www.bellydance.nl.




Les danses de vingt minutes à la formation à Heerlen Weblinks

Ce samedi 24 mai, en route vers Heerlen pour admirer les prestations des élèves de deuxième année de formation ! (Je suis moi-même élève de première et je suis curieuse de voir ce que je devrai présenter l’année prochaine). Après m’être lamentablement perdue dans Heerlen, j’arrive juste à temps ! L’examen des 2ème consiste à présenter pendant 20 minutes une succession de danses composées obligatoirement d’une danse au sol, danse avec les cymbales, avec le voile, d’un drum, … de façon suffisamment intéressante et captivante pour ne pas lasser le public. Et c’est parti ! la première de ces jeunes dames s’élance !
Nathalie A.
Pour le reste, alors allez lire en cliquant directement sur :www.bellydance.nl.

La danse orientale et santé
Dans l’édition précédente de Dévoilée, je vous avais déjà expliqué que pour notre plus grand plaisir les graisses et les hydrates de carbone sont consommées pendant la danse.
Ce processus est possible en cas d’activité avec une intensité faible à moyenne. La pulsation est plus élevée et une respiration calme est encore possible.
Le corps a assez de temps pour employer l’oxygène disponible pour la consommation des graisses. En plus, la danse du ventre a aussi un effet positif sur l’endurance générale et l’endurance locale de certains muscles.
Ceci est le cas si 1/6 de la masse de muscles est active (par exemple basculer le bassin ou s’étirer les genoux et les plier de nouveau, les mayas).
Le coeur, les poumons, les vaisseaux ne doivent pas travailler dur.
Monique
Pour le reste, alors allez lire en cliquant directement sur :www.bellydance.nl.

De L’Inde et de la danse
En Octobre 2007 j'ai accompagné mon mari qui se rendait en Inde pour une conférence. Alors, pourquoi ne pas en profiter pour y prendre quelques leçons de danse. Sous le charme des films indiens et de Bollywood, je me faisais une joie de partir à la rencontre d'un pays par l' intermédiaire de ce qui compte le plus pour moi: la danse.
Via internet je me suis mise à la recherche d'une école et j'ai passé diverses annonces sur des forums... Je n'avais pas spécifié le type de danse auquel je voulais être initiée pensant ainsi augmenter mes chances de trouver un établissement pouvant m'accueillir pour « quelques » leçons... grosse erreur!
Le flou de cette demande, le terme « quelques leçons » ne reflétaient pas ma motivation...
Certaines personnes ont tenté de m'aider, m'ont donné des explications sur les types de danse en Inde, mais la plupart m'ont gentiment conseillé d'assister à des spectacles et d'oublier mon projet puisque je n'étais...
Katrien
Pour le reste, alors allez lire en cliquant directement sur :www.bellydance.nl.
Après les vacances nous avons toutes envie de recommencer à danser. Pour que vous vous sentiez un peu ‘in the mood’, j’ai rassemblé quelques links amusants.

http://www.belly-dance.org/index.html: e.a link sur l’histoire, avec des photos, des films et de la musique.
http://www.raqs.co.nz/safedance/index.html: Afin de rester en bonne santé, un site avec des tuyaux pour éviter les blessures!
http://www.costumegoddess.com/tips.htm: Suggestions pour faire vos propres costumes.
http://www.worldbellydanceday.com/: Oui, c’est vrai, la journée mondiale de la danse orientale existe! La deuxième édition aura lieu le 10 mai 2009 !
http://www.ishimmy.com/ en http://www.thehipcircle.com/: Deux sites avec des articles intéressants sur la danse du ventre!
Beaucoup de plaisir!!!
Salutations Caroline

IMPRESSUM:
Devoilée est édité par la fondation ‘Dans van de Morgenstond’.
Rédaction: Melissa Martello, Michael & Valérie Grün, Martin Moolenaar, Yamila Schoeré, Adèle Steyfkens
Lay-out: Adèle Steyfkens Traductions/corrections: Cindy Cleeren, Anne Exsteen, Valerie & Michael Grün, Marjan Taal.
Un grand merci à: Milka Adamczyk, Nathalie Aughust, Kristina Bastaens, Sophie Caubo, Caroline Hakker, Imke Huijbrechts, Katrien Sévrin, Monique Vernooy, Roy Wanders, Ali Witvliet
Site internet: Martin Moolenaar
Envoyez vos textes à: redactie@bellydance.nl

La danse orientale, pour tout le monde

Le dimanche 17 février le groupe d’élèves de la formation a présenté son projet de fin d’études pendant un spectacle d’une heure au Centre Culturel de Lanaken. La diversité d’âges des élèves a donné une certaine originalité au groupe. L’aînée des élèves avait 54 ans et était en même temps la plus âgée a avoir terminé la formation.
On lui a demandé comment elle a vécu cette formation et ce qu’elle a représenté pour elle.
Ali (nom d’artiste Aliye) a commencé son premier cours de danse orientale juste avant son 50ième anniversaire. Au début des années 80, en tant que professeur de néerlandais dans l’enseignement pour adultes, elle a été mise en contact avec la danse du ventre, la musique, la langue et la culture orientales. Pourtant, il lui aura fallu des années avant d’oser suivre des cours.
Elle se souvient encore du premier cours, elle était vraiment nerveuse et se posait beaucoup de questions: serait-elle la plus âgée, y aurait-il surtout des jeunes filles minces, etc… ?
Heureusement, elle s’est vite rendu compte que ces cours sont ouverts à tout le monde. Après peu de temps, une heure par semaine ne lui suffisait plus ; elle suivit alors des cours en moyenne 6 heures par semaine.
Des gens de son entourage lui posaient des questions comme: « tu n’es pas trop vieille pour cette danse? Ton mari, ça lui plaît certainement, tu danses beaucoup pour lui ? Tu veux danser pour nous ?”.
Aliye
Pour le reste, alors allez lire en cliquant directement sur :www.bellydance.nl.
Agenda
7.9.2008:Démonstration à l’école "Avenir Dance" à Retrouvailles avec e.a. les étudiantes de Katrien
Lieu:
Heures:
Info:
Parc Bouverie à Liège,, Podium "du Lac"
14h00 - 6h00
Katrien 0477-255628
28.9.2008: Workshop Khalida: Shimmies à Aix-la-Chapelle (D)
Lieu:
Heures:
Info:
Balletschule Renoldi, Weststr. 34
13h00-15h00
+49 (0)163-5688142, www.khalida.biz
28.9.2008: Workshop Khalida: Isiswings à Aix-la-Chapelle (D)
Lieu:
Heures:
Info:
Balletschule Renoldi, Weststr. 34
15h30-17h30
+49 (0)163-5688142, www.khalida.biz
4.10.2008: Journée d’information sur la formation à Liège (gratis)
Lieu:
Heures:
Info:
Creahm, Quai St. Léonard 6
13h30-16h00
Yamila +31(0)6-54917136 +32(0)4-3795245
12.10.2008: Journée d’information sur la formation à Eindhoven (gratis)
Lieu:
Heures:
Info:
Verspaandonk, Kloosterdreef 84
15h00-17h30
Yamila +31(0)6-54917136 +32(0)4-3795245
22.11.2008: Concours “Belly Dancer of the World” à Duisburg (D). Représentation Khalida pendant la pause
Info: jouvana@aol.com, www.leyla-jouvana.de
29/30.11.2008 16ième festival oriental à Duisburg(D). Représentation par Khalida pendant le gala dans le 29-11
Info: jouvana@aol.com, www.leyla-jouvana.de
24/25/26.1.2009 Week-end avec workshops et show avec Aziza à Croydon (Angl.) Représentation par Khalida le 25-1
Info: www.hipsinc.com
26.3.2009 PPlanet Egypt showcase/Hafla Londres (Angl) Représentation par Khalida le 26-3
Info: www.planetegypt.co.uk
3.5.2009 Belly2Dance
Lieu:
Info:
CC Lanaken, Aan de Engelse Hof 10
Yamila +31(0)6-54917136 +32(0)4-3795245
9-5-2009: Journée mondiale de la danse orientale
Info: www.saida.be


Comment as-tu trouvé ton nom d’artiste? ~ Leyla Almas
Bonjour tout le monde.
Je m’appelle Imke et je danse depuis 7 années déjà. Le temps passe vite ! A l’âge de 16 ans je suis entrée pour la première fois en contact avec la danse du ventre. Ce fut un un coup de foudre ! Peu après, j’ai appris que je pouvais aussi choisir un nom d’artiste...Imke n’étant pas un nom exotique, j’ai donc commencé ma recherche.
J’ai trouvé le nom Leyla. En arabe cela signifie ‘née pendant la nuit ou belle femme’.
Leyla est aussi une des femmes les plus importantes du prophète. Je trouvais que ce nom magnifique et ma personnalité allaient bien ensemble. Doux et en même temps très fort.
Quand j’ai commencé la formation, j’ai appris que beaucoup de danseuses avaient choisi le nom Leyla. Donc j’ai décidé d’y ajouter quelque chose pour me distinguer des autres danseuses.
J’ai choisi le nom Leyla Almas. Almas signifie diamant en arabe. J’avais trouvé une combinaison parfaite et de cette façon, ce nom avait encore plus de signification.
Mon nom signifie donc soit ‘femme belle comme un diamant’ soit ‘diamant né pendant la nuit’. Pour moi le nom Leyla Almas donne une dimension supérieure à ma danse. Je me sens belle et je suis fière de mon corps. Et ces sentiments sont vraiment essentiels pour faire de belles danses. Tu es ce que tu émets. Si tu arrives à faire sentir ce que tu ressens au public quand tu danses, c’est le plus beau cadeau que tu peux lui faire. C’est pourquoi mon nom d’artiste est tellement important pour moi. Il représente ce que je suis !
Si tu peux transmettre ceci, tu es pure et ouverte. Les gens le sentiront et pourront apprécier ta sensibilité et ta vulnérabilité. Donc Leyla Almas, c’est moi! Soyez satisfaites de vous-mêmes. Acceptez-vous et profitez-en pour en faire profiter les autres ! Bisous,,
Leyla Almas

Les professeurs de la danse du ventre
cassandra_hoofd
Cassandra
katrien_hoofd
Katrien
khalida_hoofd
Khalida
khiara_hoofd_waaier
Khiara
Leyla Almas_hoofd
Layla Almas
lilith_hoofd
Lilith
milka_hoofd_kl
Milka
monia_zw_uit_kl
Monia
myriam_hoofd_kl
Myriam
naima_hoofd_kl
Naïma
rubina_hoofd_kl
Rubina
safira_hoofd
Safira
saida2_hoofd
Saïda

Timora
yamila_hoofd_kl
Yamila

Les cours de la danse du ventre
Pays-Bas
Wanneer Tijd Niveau Plaats Info
maandag 19.30-20.30 Beginners Aen de Wan - Einsteinstr 52 -Heer/Maastricht +32 (0)43-3627041
0620113731-Cassandra
maandag 18.00-19.00
19.00-20.15
20.15-21.15
Beginners
Half-gevord
Beginners
Poppodium Nieuwe Nor - Pancratiusstraat 30 -Heerlen +32 (0)45- 5426645 - Myriam
maandag 21.00-22.00 Half-gevord Dansschool Swing-Inn- Morenhoek 2 en 3-Heerlen +32 (0)45-5711800
(0)6-15538853-Milka
dinsdag 18.15-19.15
19.15-20.15
Kind (b en halfg)
Volwassen beg
CKB -Burg. Stulemeijerlaan 3-Bergen op Zoom +32 (0)6-49656765-Leyla_Almas
woensdag 18.30-19.30 Half-gevord De Stip - Past. Dominicus Hexstraat 10 -Meerssen +32 (0)43-3627041/0620113731-Cassandra
woensdag 18.00-19.00
19.00-20.15
Beginners
Gevorderden
Poppodium Nieuwe Nor - Pancratiusstraat 30-Heerlen +32 (0)45-5426645 -Myriam
woensdag 20.30-21.45 Gevorderden Poppodium Nieuwe Nor-Pancratiusstraat 30-Heerlen +32 (0)4 3795245 -Yamila
donderdag 18.15- 19.15
19.15-20.15
20.30-21.30
Volwassen beg
Demo-groep
Volwassen (halfg)
CKB-Burg. Stulemeijerlaan 3-Bergen op Zoom +32 (0)6-49656765-Leyla_Almas
donderdag 10.00-11.15 Alle niveau’s Laan van Hovell tot Westerflier 35 -Heerlen +32 (0)6 - 14663662-Rubina
donderdag 19.30-21.00 Alle niveau’s "t´Klooster"-Afrikaanderplein 7 -Rotterdam +32 (0)6-51355515-Safira
vrijdag 18.30-19.30 Volwassen (begin) "de Korenaere"-Bergen op Zoom +32 (0)6-49656765-Leyla Almas
vrijdag 19:15-20:30 Beginners (half g.) Wijkgebouw Tolhek-Gantellaan 1-Pijnacker +32 (0)6-51355515-Safira
zaterdag 10.00-10.45
10.50-11.50
11.55-12.55
Kids buikdans
Beginners
Gevorderden
Dansschool Swing-Inn-Morenhoek 2 en 3-Heerlen +32 (0)45-5711800-Swing-Inn
+32 (0)6-15538853-Milka
zaterdag 10.30-11.30

11.45-12.45
Beginners voorkennis
Beginners
Fitnesscentrum Sittard-Sportcentrumlaan 5,
Sittard
+32 (0)46-4527255-Fitnesscentrum
+32 (0)46-8502331-Monia

Belgique
Quand Heure Niveau Lieu Info
Maandag 18.15-19.15
19.30-20.30
21.30-22.30
Beginners
Half-gevord
Gevorderden
Dansstudio Sonja Meers - Bessemerstraat 95
Lanaken
+49 163 568 8142
Khalida
info@khalida.biz
Montag 20.00-21.30 Alle niveau’s Sportzentrum - Rodterstrasse - St Vith +32 (0)87-557119-Khiara
Maandag 19.00-20.00
20.00-21.00
Beginners
Gevorderden
Fit 'n Form - Gasthuismolenstraat 31 – Tienen +32 (0)486 981602-Lilith
lilith.belly@scarlet.be
Dienstag 18.30-19.30
19.45-20.45
Anfänger
Fortgeschritten
Xenostros - Haagenstrasse 10 - Eupen +32 (0)6-14663662-Rubina
Dinsdag 20.00-21.15 Alle niveau´s Dansschool Cobaro-Spoorwegstr. 31 - Sint-Truiden +32 (0)11 680808-Saïda
Mardi 18.45-19.45
20.00-21.15
Avancés Collège St. Hadelin -Rue St. Hadelin 15 Visé +32 (0)4 3795245-Yamila
Vrijdag 18.00-19.00
19.00-20.00
20.00-21.00
21.00-22.00
Beginners
Beginners
Halfgevorderden
Gevorderden
Jeugdhuis "t Paenhuys"- Hoegaarden +32 (0)48 5501912-Saïda
Jeudi 18.30-19.30
19.30-20.30
Debutantes
Intermédiair
Rue Adeline Henin, 3 - Andenne +32 (0)477 25 56 28-Katrien
Vendredi 19.00.20.00
20.00-21:00
Intermédiaires
confirmées
Ecole Avenir Dance - Rue Paul Janson 209, Grâce-Hollogne +32 (0)486395.381-Katrien
ou +32 (0)497 488.725
info@avenirdance.be
Samedi 10.00-11.15 Débutantes Creahm - Quai St. Leonard 6 - Liège +32 (0)477 25 56 28-Katrien
Samedi 11.30-12.45 Avancées Creahm - Quai St. Leonard 6 - Liège +32 (0)4 3795245 Yamila

l’Allemagne
Wann Zeit Niveau Lokal Info
Montag 17.45-19.00
18.00-19.15
19.15-20.30
Fortgeschr.II
Fortgeschr. I
Anfänger
Volkshochschule- Karlstraße 40 (Schulhof) -Eschweiler +32 (0)87-632612
Naïma & Rachida
+49 (0)2403 70270
Volkshochschule
Dienstag 18.00-19.00
19.00-20.00
Anfänger
Mittelstufe
Bethlehem Gezundheitszentrum Stolberg (Seminarraum 10), Steinfeldstraße 5, 52222 Stolberg BGZ@Bethlehem.de, oder +49(0)2402-107-4626
(Fr. Spies ), Dozent: Khalida
Mittwoch 12.00-13.00 Anf./Fortg. Ballettshule Renoldi - Weststrasse 34 – Aachen +49 163 568 8142-Khalida
info@khalida.biz
Donnerstag 19.00-20.15 Anfänger II Karlst. 40, Schulhof, Gesuntheitstr. 205 - Eschweiler +49 (0)2403 70270-Timora

Le sommaire de cours ‘Djembe’
Wanneer Tijd Niveau Plaats Info Leraar
Maandag 19.00-20.00
20.00-21.00
Beginners
Gevorderden
De Laurier - Laurierstraat 76
Heerlen - Passart (Nederland)
+32 (0)4 3795245 Hakeem
Woensdag 19.45-20.45
21.00-22.00
Beginners
Gevorderden
Cross Mundos - Hasseltsesteenweg 532
Overrepen(België)
+32 (0)4 3795245 Hakeem